"toller" in Arabic

• جابي رسوم المرور
• قارع الجرس

Definition

"toller" هو شخص وظيفته جمع رسوم المرور (رسوم استخدام الطرق أو الجسور)، كما قد يشير قديماً إلى من يدق الأجراس الكبيرة، خصوصاً أجراس الكنائس أو الجنائز.

Usage Notes (Arabic)

نادراً ما يُستخدم في الإنجليزية الحديثة؛ عادةً يُقال 'toll collector'. معنى قارع الجرس قديم جداً. قد تراه في نصوص تاريخية أو أدبية. لا تخلطه مع 'taller' (أطول).

Examples

The toller sat at the bridge all day, collecting money from each traveler.

ظل **جابي رسوم المرور** جالساً عند الجسر طوال اليوم، يجمع المال من كل عابر.

The toller rang the church bell at noon.

قام **قارع الجرس** بقرع جرس الكنيسة عند الظهر.

The old village toller was known for his loud bell.

كان **قارع الجرس** العجوز في القرية مشهوراً بجرسه العالي.

No one saw the toller slip a few coins in his pocket at the toll booth.

لم يرَ أحد **جابي رسوم المرور** وهو يضع بعض النقود في جيبه عند الكشك.

Back then, the toller announced funerals by slowly ringing the bell three times.

في ذلك الزمان، كان **قارع الجرس** يعلن عن الجنازات بقرع الجرس ثلاث مرات ببطء.

These days, you'd be hard-pressed to find a toller—machines do most of the work now.

هذه الأيام من الصعب أن تجد **جابي رسوم المرور**—فمعظم العمل أصبح آلياً.