"toller" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'toller' é alguém cujo trabalho é cobrar portagens (taxas para passar por estradas, pontes, etc.) ou, em uso arcaico, alguém que toca um sino, especialmente em igrejas ou funerais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo raro no inglês de hoje; utiliza-se normalmente 'toll collector'. O significado de 'sineiro' é antiquado. Surge em textos históricos ou literários. Não confunda com 'taller' (mais alto).
Examples
The toller sat at the bridge all day, collecting money from each traveler.
O **cobrador de portagem** ficou na ponte todo o dia, cobrando dinheiro de cada viajante.
The toller rang the church bell at noon.
O **sineiro** tocou o sino da igreja ao meio-dia.
The old village toller was known for his loud bell.
O velho **sineiro** da aldeia era conhecido pelo seu sino forte.
No one saw the toller slip a few coins in his pocket at the toll booth.
Ninguém viu o **cobrador de portagem** colocar algumas moedas no bolso na cabine.
Back then, the toller announced funerals by slowly ringing the bell three times.
Nessa altura, o **sineiro** anunciava os funerais tocando o sino lentamente três vezes.
These days, you'd be hard-pressed to find a toller—machines do most of the work now.
Hoje em dia, seria difícil encontrar um **cobrador de portagem** — as máquinas fazem quase todo o trabalho.