"to the tee" in Arabic

• بدقة تامة
• بشكل مطابق تماماً

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئاً ما تم بدقة تامة أو بشكل مطابق تماماً، دون أي خطأ أو اختلاف.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'to the tee' غير رسمية وغالبًا ما تأتي بعد الفعل ('fits to the tee'). تشبه 'to a T'. تُستخدم عند الحديث عن الدقة أو التطابق التام أو تنفيذ التعليمات بدقة. ليست مرتبطة برياضة الغولف.

Examples

This shirt fits me to the tee.

هذه القميص يناسبني **بدقة تامة**.

She followed the recipe to the tee.

لقد اتبعت الوصفة **بدقة تامة**.

The painting matches the photo to the tee.

اللوحة تشبه الصورة **تماماً**.

That movie captured the book’s spirit to the tee.

ذلك الفيلم نقل روح الكتاب **بدقة تامة**.

You described my feelings to the tee!

لقد وصفت مشاعري **بدقة تامة**!

His impression of the teacher was to the tee — I couldn't stop laughing.

تقليده للمعلم كان **مطابقاً تماماً** — لم أستطع التوقف عن الضحك.