"to the moon and back" in Korean

달까지 갔다가 돌아올 만큼

Definition

이 표현은 누군가를 아주 깊이 사랑하거나 소중하게 여긴다는 의미로 사용됩니다. 지구에서 달까지 갔다가 돌아올 정도의 큰 사랑을 뜻합니다.

아주 편안하고 친밀한 관계(가족, 연인, 친구)에서 사용하세요. 진한 사랑이나 애정을 전할 때 적합하며, 공식적인 자리에는 사용하지 않습니다.

I love you to the moon and back.

나는 너를 **달까지 갔다가 돌아올 만큼** 사랑해.

She says she misses her dog to the moon and back.

그녀는 자신의 개를 **달까지 갔다가 돌아올 만큼** 그리워한다고 말한다.

Mom loves her kids to the moon and back.

엄마는 아이들을 **달까지 갔다가 돌아올 만큼** 사랑하신다.

My dad always tells me he loves me to the moon and back, no matter what.

아빠는 항상 어떤 일이 있어도 나를 **달까지 갔다가 돌아올 만큼** 사랑한다고 말씀하신다.

I’d go to the moon and back for my best friend.

내 가장 친한 친구를 위해서라면 **달까지 갔다가 돌아올 만큼** 뭐든 할 수 있어.

You mean everything to me—I love you to the moon and back and then some.

너는 내게 전부야—나는 너를 **달까지 갔다가 돌아올 만큼** 그리고 그보다 더 사랑해.