"to the moon and back" in Spanish
Definition
Una expresión que se usa para enfatizar que amas, cuidas o aprecias a alguien o algo inmensamente, tanto como la distancia de la Tierra a la luna y de regreso.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y emotivo; se usa mucho entre padres, parejas o amigos cercanos. Normalmente se refiere al amor o afecto fuerte. No es literal, así que no se utiliza en situaciones formales o de negocios.
Examples
I love you to the moon and back.
Te amo **hasta la luna y de regreso**.
She says she misses her dog to the moon and back.
Ella dice que extraña a su perro **hasta la luna y de regreso**.
Mom loves her kids to the moon and back.
Mamá ama a sus hijos **hasta la luna y de regreso**.
My dad always tells me he loves me to the moon and back, no matter what.
Mi papá siempre me dice que me ama **hasta la luna y de regreso**, pase lo que pase.
I’d go to the moon and back for my best friend.
Iría **hasta la luna y de regreso** por mi mejor amigo.
You mean everything to me—I love you to the moon and back and then some.
Eres todo para mí; te amo **hasta la luna y de regreso** y aún más.