"to the moon and back" in Japanese

• 月まで行って戻ってくるくらい

Definition

この表現は、誰かを非常に強く愛していることや大切に思っていることを強調するために使います。地球から月まで行って戻るほどの愛情を表します。

Usage Notes (Japanese)

口語的で感情的な場面で使います。家族や恋人、親しい人への愛情表現としてよく使われます。ビジネスやフォーマルな場面では使いません。

Examples

I love you to the moon and back.

あなたを**月まで行って戻ってくるくらい**愛してる。

She says she misses her dog to the moon and back.

彼女は愛犬を**月まで行って戻ってくるくらい**恋しがっていると言っている。

Mom loves her kids to the moon and back.

お母さんは子どもたちを**月まで行って戻ってくるくらい**愛している。

My dad always tells me he loves me to the moon and back, no matter what.

お父さんはいつも「何があっても君を**月まで行って戻ってくるくらい**愛してる」と言う。

I’d go to the moon and back for my best friend.

親友のためなら**月まで行って戻ってくるくらい**のことはするよ。

You mean everything to me—I love you to the moon and back and then some.

あなたは私にとってすべて―**月まで行って戻ってくるくらい**、それ以上に愛している。