"to the moon and back" in Arabic

• إلى القمر والعودة

Definition

تعبير يُستخدم للتأكيد على أنك تحب أو تهتم أو تقدر شخصًا أو شيئًا بشكل هائل، بقدر المسافة من الأرض إلى القمر والعودة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عاطفي وغير رسمي جداً، يُستخدم بين الوالدين والأزواج والأصدقاء المقربين للتعبير عن حب كبير. لا يُستخدم بشكل حرفي ولا يناسب المواقف الرسمية أو المهنية.

Examples

I love you to the moon and back.

أنا أحبك **إلى القمر والعودة**.

She says she misses her dog to the moon and back.

هي تقول إنها تفتقد كلبها **إلى القمر والعودة**.

Mom loves her kids to the moon and back.

الأم تحب أطفالها **إلى القمر والعودة**.

My dad always tells me he loves me to the moon and back, no matter what.

والدي دائماً يقول لي إنه يحبني **إلى القمر والعودة** مهما حدث.

I’d go to the moon and back for my best friend.

أنا أذهب **إلى القمر والعودة** من أجل أعز أصدقائي.

You mean everything to me—I love you to the moon and back and then some.

أنت تعني لي كل شيء—أنا أحبك **إلى القمر والعودة** وأكثر من ذلك.