"to the letter" in Russian
Definition
Делать что-либо строго по инструкции или как написано, без изменений или толкований.
Usage Notes (Russian)
Выражение нейтральное, обычно употребляется с 'следовать', 'выполнять', когда важна точность без личных толкований.
Examples
Please follow these instructions to the letter.
Пожалуйста, выполните эти инструкции **в точности**.
She did her homework to the letter.
Она сделала домашнее задание **в точности**.
We must stick to the letter of the law.
Мы должны придерживаться **буквы** закона.
He always does everything to the letter—no shortcuts for him.
Он всегда делает всё **в точности** — никаких обходных путей.
You don’t have to interpret it; just follow it to the letter.
Тебе не нужно это толковать; просто следуй **дословно**.
My boss wants reports done to the letter, so pay attention to every detail.
Мой начальник хочет, чтобы отчёты были сделаны **в точности**, поэтому обрати внимание на каждую деталь.