"to the letter" in Arabic

• بالحرف الواحد
• تمامًا كما هو مكتوب

Definition

عمل شيء بدقة كما هو مكتوب أو كما تم توجيهه، دون أي تغيير أو تفسير.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا عند التأكيد على وجوب الالتزام الحرفي بالتعليمات أو القوانين، شائعة مع أفعال مثل 'follow'، 'do' أو 'obey'.

Examples

Please follow these instructions to the letter.

يرجى اتباع هذه التعليمات **بالحرف الواحد**.

She did her homework to the letter.

قامت بواجبها المدرسي **بالحرف الواحد**.

We must stick to the letter of the law.

يجب علينا الالتزام بالقانون **بالحرف الواحد**.

He always does everything to the letter—no shortcuts for him.

هو دائمًا يفعل كل شيء **بالحرف الواحد**—لا يستخدم الطرق المختصرة أبداً.

You don’t have to interpret it; just follow it to the letter.

لا داعي لتفسير ذلك، فقط اتبعه **بالحرف الواحد**.

My boss wants reports done to the letter, so pay attention to every detail.

مديري يريد التقارير **بالحرف الواحد**، لذا انتبه لكل التفاصيل.