"to the last" in Russian
Definition
Означает 'до самого конца' и описывает что-либо или кого-либо, что продолжается или существует до конца, не останавливаясь преждевременно.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используется в формальной или литературной речи, особенно для описания преданности или стойкости ('верен до самого конца'). Несёт оттенок абсолютной завершённости.
Examples
He stayed loyal to the last.
Он оставался верным **до самого конца**.
The dog protected its owner to the last.
Собака защищала хозяина **до самого конца**.
They fought to the last for their country.
Они сражались за страну **до самого конца**.
She kept believing in her team to the last, even when others gave up.
Она до самого конца верила в свою команду, даже когда остальные сдались.
We stayed optimistic to the last, hoping things would turn around.
Мы оставались оптимистами **до самого конца**, надеясь, что все изменится к лучшему.
Some traditions survive to the last, while others slowly fade away.
Некоторые традиции сохраняются **до самого конца**, в то время как другие постепенно исчезают.