"to the gills" in Korean
꽉 차게가득 차게
Definition
음식, 사람, 물건 등이 최대한 가득 찼다는 뜻의 비격식적인 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 유머러스하게 쓰입니다. 과식했을 때나 너무 많이 찬 공간에 대해 자주 사용합니다. 'gills'는 글자 그대로 의미가 아닌 강조용입니다.
Examples
After dinner, I was to the gills.
저녁 식사 후 나는 **꽉 차게** 되었다.
The suitcase is packed to the gills.
여행가방이 **꽉 차게** 포장되었다.
The bus was to the gills with passengers.
버스가 승객으로 **꽉 차게** 찼다.
Wow, that pizza stuffed me to the gills!
와, 그 피자가 나를 **꽉 차게** 만들었어!
My inbox is to the gills these days.
요즘 내 메일함이 **꽉 차게** 가득하다.
The club was packed to the gills last night.
어젯밤 클럽이 **꽉 차게** 붐볐다.