"to the gills" in Spanish
Definition
Una expresión informal que significa completamente lleno o al máximo de capacidad, normalmente con comida, gente o cosas.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y a menudo tiene un tono gracioso. Muy usada después de comer mucho o cuando un lugar o recipiente está muy lleno. No es literal; las 'branquias' aquí son una exageración. Parecida a 'hasta el tope', pero más divertida.
Examples
After dinner, I was to the gills.
Después de cenar, estaba **hasta los topes**.
The suitcase is packed to the gills.
La maleta está llena **hasta el tope**.
The bus was to the gills with passengers.
El autobús estaba **hasta los topes** de pasajeros.
Wow, that pizza stuffed me to the gills!
¡Guau, esa pizza me dejó **hasta los topes**!
My inbox is to the gills these days.
Estos días, mi bandeja de entrada está **hasta el tope**.
The club was packed to the gills last night.
El club estaba **hasta los topes** anoche.