"to the gills" in Indonesian
Definition
Ungkapan tidak resmi yang berarti penuh sesak atau terisi sampai kapasitas maksimum, biasanya untuk makanan, orang, atau benda.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini tidak formal dan sering terdengar lucu. Sering digunakan setelah makan banyak atau ruangan yang sangat penuh. 'Gills' hanya penekanan, bukan arti sebenarnya.
Examples
After dinner, I was to the gills.
Setelah makan malam, aku **penuh sesak**.
The suitcase is packed to the gills.
Koper ini **penuh sesak**.
The bus was to the gills with passengers.
Bus itu **penuh sesak** dengan penumpang.
Wow, that pizza stuffed me to the gills!
Wah, pizza itu bikin aku **penuh sesak** banget!
My inbox is to the gills these days.
Akhir-akhir ini inbox-ku **penuh sesak**.
The club was packed to the gills last night.
Tadi malam klub itu **penuh sesak**.