"to the bone" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dirasakan atau dilakukan sangat dalam atau sepenuhnya, biasanya tentang rasa dingin, kelelahan, atau basah kuyup.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat informal dan sangat menekankan; biasa untuk sensasi fisik ('cold to the bone', 'soaked to the bone') juga bisa untuk emosi atau tingkat kesungguhan ('worked to the bone'). Tidak bermakna harfiah.
Examples
The wind was cold to the bone.
Angin itu dingin **hingga ke tulang**.
He was soaked to the bone after the rain.
Setelah hujan, dia basah **hingga ke tulang**.
She worked herself to the bone for her family.
Dia bekerja **hingga ke tulang** demi keluarganya.
That icy water chilled me to the bone.
Air sangat dingin itu membuatku kedinginan **hingga ke tulang**.
After hiking all day, I was tired to the bone.
Setelah seharian mendaki, aku lelah **hingga ke tulang**.
That movie scared me to the bone.
Film itu menakutiku **hingga ke tulang**.