"to the bone" in Spanish
Definition
Se usa para decir 'completamente' o 'muy profundamente', a menudo sobre sensaciones físicas o para enfatizar la intensidad, como estar frío, mojado o afectado 'hasta los huesos'. También puede expresar algo hecho a fondo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e intensificadora, muy usada con sensaciones físicas ('frío hasta los huesos', 'mojado hasta los huesos'), y también de forma figurada ('trabajó hasta los huesos'). Es enfático, no literal.
Examples
The wind was cold to the bone.
El viento estaba frío **hasta los huesos**.
He was soaked to the bone after the rain.
Él estaba mojado **hasta los huesos** después de la lluvia.
She worked herself to the bone for her family.
Ella trabajó **hasta los huesos** por su familia.
That icy water chilled me to the bone.
Esa agua helada me enfrió **hasta los huesos**.
After hiking all day, I was tired to the bone.
Después de caminar todo el día, estaba cansado **hasta los huesos**.
That movie scared me to the bone.
Esa película me asustó **hasta los huesos**.