"to the backbone" in Russian
Definition
Когда кто-то обладает качеством или чувствует что-либо полностью, до самой сути, без остатка.
Usage Notes (Russian)
Более уместно в письменной и торжественной речи; часто используется с качествами ('честен до мозга костей', 'продажен до мозга костей'). В разговорной речи почти не употребляется.
Examples
She is honest to the backbone.
Она честна **до мозга костей**.
He is loyal to the backbone.
Он верен **до мозга костей**.
They were corrupt to the backbone.
Они **до мозга костей** коррумпированы.
You can trust her; she’s reliable to the backbone.
Можешь доверять ей; она **до мозга костей** надёжна.
His patriotism is clear; he's American to the backbone.
Его патриотизм очевиден; он американец **до мозга костей**.
She stood by her friends to the backbone, no matter what happened.
Что бы ни случилось, она всегда была рядом со своими друзьями **до мозга костей**.