"to the backbone" in Portuguese (PT)
Definition
"To the backbone" significa completamente ou até ao fundo, sobretudo quando se fala de lealdade, honestidade ou um sentimento intenso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão enfática, usada sobretudo em linguagem escrita ou formal. Muito comum para qualidades fortes ("leal até ao osso") ou situações negativas ("corrupto até à medula"). Não é usada em conversas informais.
Examples
She is honest to the backbone.
Ela é honesta **até ao osso**.
He is loyal to the backbone.
Ele é leal **até à medula**.
They were corrupt to the backbone.
Eles eram corruptos **até ao osso**.
You can trust her; she’s reliable to the backbone.
Podes confiar nela; ela é confiável **até ao osso**.
His patriotism is clear; he's American to the backbone.
O patriotismo dele é claro; ele é americano **até ao osso**.
She stood by her friends to the backbone, no matter what happened.
Ela apoiou os amigos **até à medula**, acontecesse o que acontecesse.