"to overflowing" in Spanish
Definition
Usado para describir algo que está tan lleno que casi se desborda o no puede sostener más. Puede usarse para cosas físicas, emociones, lugares o situaciones que están extremadamente llenos.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente sigue a verbos como 'llenar' ('llenó hasta rebosar'). Se usa tanto en sentido literal como figurado. Es más común en lenguaje escrito o descriptivo que en conversación diaria.
Examples
He filled the glass to overflowing.
Él llenó el vaso **hasta rebosar**.
The room was packed to overflowing with people.
La sala estaba llena **hasta desbordarse** de gente.
The bucket was filled to overflowing with water.
El balde estaba lleno **hasta rebosar** de agua.
Her heart was to overflowing with joy.
Su corazón estaba **hasta desbordarse** de alegría.
The box was stuffed to overflowing with toys for the children.
La caja estaba repleta **hasta rebosar** de juguetes para los niños.
The restaurant was busy to overflowing on Friday night.
El restaurante estaba **hasta desbordarse** de gente el viernes por la noche.