"to hell in a handbasket" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que algo está piorando rapidamente ou fora de controle, indo direto para o fracasso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e, muitas vezes, usada com humor ou drama. Usada para situações que estão piorando rápido ou perdendo o controle, nunca para pessoas. Frases como 'tá indo por água abaixo' são equivalentes.
Examples
People say the economy is going to hell in a handbasket.
As pessoas dizem que a economia está indo **por água abaixo**.
Without rules, everything would go to hell in a handbasket.
Sem regras, tudo iria **por água abaixo**.
The classroom went to hell in a handbasket when the teacher left.
A sala de aula foi **por água abaixo** quando o professor saiu.
After the boss quit, the whole department went to hell in a handbasket.
Depois que o chefe saiu, o departamento inteiro foi **por água abaixo**.
If we don't fix this soon, the project is going to hell in a handbasket.
Se não resolvermos isso logo, o projeto vai **pro buraco**.
Some people think the whole world is going to hell in a handbasket these days.
Tem gente que acha que o mundo inteiro está indo **por água abaixo** hoje em dia.