"to go" in Spanish
Definition
En inglés cotidiano, 'to go' significa comida o bebida para llevar, que te llevas para comer en otro lugar. También puede referirse a lo que falta o queda, como en 'tres millas para llegar'.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en EE.UU. para pedir comida para llevar: 'coffee to go'. En Reino Unido es más común 'takeaway'. También indica lo que falta ('dos días para terminar'). No se usa para 'irse' ('leave', 'go out').
Examples
I would like a burger to go, please.
Quisiera una hamburguesa **para llevar**, por favor.
Is your order for here or to go?
¿Su pedido es para aquí o **para llevar**?
Can I get this coffee to go?
¿Me puede dar este café **para llevar**?
Just give me my order to go—I'm in a hurry.
Solo dame mi pedido **para llevar**—tengo prisa.
There are only five days to go until the concert!
¡Solo quedan cinco días **para el concierto**!
That pizza is definitely to go—it smells too good to eat here!
Esa pizza es definitivamente **para llevar**—¡huele demasiado bien para comerla aquí!