"to do with" in Arabic

• له علاقة بـ
• متعلق بـ

Definition

يستخدم للدلالة على أن شيئاً ما مرتبط أو له علاقة بشيء آخر، إما مباشرة أو من حيث الموضوع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في اللغة اليومية والرسمية. تُستخدم غالباً مع 'have to do with' (له علاقة بـ) أو 'nothing to do with' (لا علاقة له بـ). لا تعبر عن الفعل نفسه، بل عن العلاقة أو الصِّلة بين الأمور.

Examples

This book has nothing to do with history.

هذا الكتاب **لا علاقة له** بالتاريخ.

My job has everything to do with computers.

عملي **له علاقة** بالحواسيب بشكل كامل.

What does this have to do with our meeting?

ما علاقة هذا **باجتماعنا**؟

That question has nothing to do with what we're talking about.

ذلك السؤال **لا علاقة له** بما نتحدث عنه.

It might have something to do with the new manager.

قد يكون **له علاقة** بالمدير الجديد.

Everything they said had to do with last year's project.

كل ما قالوه كان **له علاقة** بمشروع العام الماضي.