"tired and emotional" in Spanish
Definition
Literalmente significa sentirse tanto cansado como lleno de emociones, pero a menudo se usa en inglés británico de forma humorística o indirecta para referirse a alguien borracho.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en inglés británico como una forma humorística o educada de sugerir que alguien ha bebido demasiado alcohol. Poco común en inglés americano. Suele aparecer en prensa o en contextos de broma.
Examples
I'm feeling tired and emotional after a long day at work.
Me siento **cansado y emocional** después de un largo día de trabajo.
Sometimes people get tired and emotional at weddings.
A veces la gente se pone **cansada y emocional** en las bodas.
If you're tired and emotional, it's okay to take a break.
Si estás **cansado y emocional**, está bien tomar un descanso.
The politician was said to be tired and emotional after the party last night.
Se dijo que el político estaba **cansado y emocional** después de la fiesta anoche. (insinuando que estaba borracho)
She sounded a bit tired and emotional during the interview, don’t you think?
Parecía un poco **cansada y emocional** durante la entrevista, ¿no crees? (posible insinuación de embriaguez)
After three glasses of wine, I'm afraid I'm getting a little tired and emotional myself.
Después de tres copas de vino, me temo que yo misma estoy poniéndome un poco **cansada y emocional**. (sugiriendo estar borracha)