"tired and emotional" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente significa estar cansado e cheio de emoção, mas muitas vezes é usado no inglês britânico de forma humorística ou indireta para dizer que alguém está bêbado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente usada no inglês britânico como uma maneira divertida ou educada de sugerir que alguém está bêbado. Pouco comum no inglês americano. Frequentemente aparece em notícias ou piadas.
Examples
I'm feeling tired and emotional after a long day at work.
Estou **cansado e emocional** depois de um longo dia de trabalho.
Sometimes people get tired and emotional at weddings.
Às vezes as pessoas ficam **cansadas e emocionais** em casamentos.
If you're tired and emotional, it's okay to take a break.
Se você estiver **cansado e emocional**, tudo bem tirar uma pausa.
The politician was said to be tired and emotional after the party last night.
Dizem que o político estava **cansado e emocional** depois da festa ontem à noite. (insinuando que estava bêbado)
She sounded a bit tired and emotional during the interview, don’t you think?
Ela parecia um pouco **cansada e emocional** durante a entrevista, não acha? (possível insinuação de bêbada)
After three glasses of wine, I'm afraid I'm getting a little tired and emotional myself.
Depois de três taças de vinho, acho que estou ficando um pouco **cansada e emocional**. (brincando sobre estar bêbada)