"tiptoed" in Indonesian
Definition
Berjalan dengan tumpuan di ujung jari kaki secara perlahan agar tidak menimbulkan suara atau menarik perhatian. Biasanya dilakukan agar tidak diketahui orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam bentuk lampau ('tiptoed'). Mengandung makna berusaha agar tidak terlihat atau terdengar. Umumnya dipadukan dengan kata 'into', 'out of', 'around'. Jangan disamakan dengan 'berjalan dengan pelan', karena istilah ini lebih spesifik pada berjalan dengan ujung kaki.
Examples
She tiptoed across the room so she wouldn’t wake the baby.
Dia **berjalan berjingkat** melintasi ruangan agar tidak membangunkan bayi.
The cat tiptoed past the sleeping dog.
Kucing itu **berjalan berjingkat** melewati anjing yang sedang tidur.
He tiptoed out of the office to avoid interrupting the meeting.
Dia **berjalan berjingkat** keluar dari kantor agar tidak mengganggu rapat.
I tiptoed downstairs for a midnight snack so no one would notice.
Saya **berjalan berjingkat** menuruni tangga tengah malam agar tidak ketahuan saat mengambil camilan.
They tiptoed around the house trying not to make any noise.
Mereka **berjalan berjingkat** di sekitar rumah berusaha tidak membuat suara apa pun.
She tiptoed back into bed, hoping no one noticed she’d left.
Dia **berjalan berjingkat** kembali ke tempat tidur, berharap tak seorang pun memperhatikan dia sempat pergi.