"tip the scales" in Turkish
Definition
Bir konuda sonucu belirleyecek derecede etkili olmak, sonucu bir tarafa çevirmek.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, daha çok ciddi durumlarda kullanılır. "tip the scales in favor of" bir tarafı öne çıkarmak anlamına gelir. Gerçek tartma işlemleri için kullanılmaz.
Examples
A few extra votes could tip the scales in the election.
Birkaç ek oy seçimin sonucunda **dengeyi değiştirebilir**.
Her experience might tip the scales in her favor during the job interview.
Onun deneyimi iş görüşmesinde kendi lehine **dengeyi değiştirebilir**.
Adding one more player could tip the scales for our team.
Bir oyuncu daha eklemek takımımız için **dengeyi değiştirebilir**.
The judge’s opinion finally tipped the scales toward a decision.
Hakimin görüşü sonunda **dengeyi değiştirerek** karara yol açtı.
It was the weather that really tipped the scales and canceled the game.
Havanın durumu gerçekten **dengeyi değiştirip** oyunun iptaline sebep oldu.
A single piece of evidence can tip the scales in a criminal trial.
Tek bir delil ceza davasında **dengeyi değiştirebilir**.