"tip the scales" in Spanish
Definition
Tener una influencia decisiva en el resultado de algo, haciendo que un lado o resultado sea más probable que otro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática usada en contextos formales o semi-formales. Suele aparecer como 'tip the scales in favor of' ('inclinar la balanza a favor de'). No se refiere a pesar cosas literalmente.
Examples
A few extra votes could tip the scales in the election.
Unos pocos votos extra podrían **inclinar la balanza** en las elecciones.
Her experience might tip the scales in her favor during the job interview.
Su experiencia podría **inclinar la balanza** a su favor durante la entrevista de trabajo.
Adding one more player could tip the scales for our team.
Agregar un jugador más podría **inclinar la balanza** a favor de nuestro equipo.
The judge’s opinion finally tipped the scales toward a decision.
La opinión del juez finalmente **inclinó la balanza** hacia una decisión.
It was the weather that really tipped the scales and canceled the game.
Fue el clima lo que realmente **inclinó la balanza** y canceló el partido.
A single piece of evidence can tip the scales in a criminal trial.
Una sola prueba puede **inclinar la balanza** en un juicio penal.