"tip the scales" in Arabic
Definition
أن يكون لك تأثير حاسم على نتيجة شيء ما، مما يجعل جانبًا أو نتيجة أكثر احتمالًا من الآخر.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي يُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية. يُقال غالبًا 'tip the scales in favor of' (رجّح الكفة لصالح...). ليس له علاقة فعلية بالوزن.
Examples
A few extra votes could tip the scales in the election.
بعض الأصوات الإضافية قد **ترجّح الكفة** في الانتخابات.
Her experience might tip the scales in her favor during the job interview.
خبرتها قد **ترجّح الكفة** لصالحها أثناء مقابلة العمل.
Adding one more player could tip the scales for our team.
إضافة لاعب آخر يمكن أن **ترجّح الكفة** لصالح فريقنا.
The judge’s opinion finally tipped the scales toward a decision.
رأي القاضي في النهاية **رجّح الكفة** نحو اتخاذ القرار.
It was the weather that really tipped the scales and canceled the game.
كان الطقس هو الذي فعلاً **رجّح الكفة** وأدى إلى إلغاء المباراة.
A single piece of evidence can tip the scales in a criminal trial.
دليل واحد يمكن أن **يرجّح الكفة** في محاكمة جنائية.