"tinge" in Japanese

• かすかな色合い
• かすかな気配

Definition

何かにほんの少し色や感情、性質などが加わっていること。ごくわずかな気配や痕跡。

Usage Notes (Japanese)

色だけでなく感情や雰囲気にも使える表現。「with a tinge of」「a tinge of regret」などがよく使われます。やや文学的・説明的な表現です。

Examples

There is a tinge of blue in the sky.

空には青の**かすかな色合い**がある。

She spoke with a tinge of sadness.

彼女は少し**かすかな気配**の悲しさを感じさせる口調で話した。

The soup had a tinge of garlic flavor.

スープにはにんにくの**かすかな気配**がした。

His grin had a tinge of mischief.

彼の笑みには悪戯の**かすかな気配**があった。

There’s always a tinge of excitement when she talks about travel.

彼女が旅行の話をする時はいつも**かすかな気配**のワクワクがある。

The leaves turned orange with a tinge of red in autumn.

秋には葉がオレンジ色に**かすかな色合い**の赤が混ざった。