"time to call it a day" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que es momento de dejar de trabajar o terminar una actividad por el resto del día.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en el trabajo o contextos informales para indicar que la jornada terminó. Es informal y amistoso. No significa terminar para siempre, solo por el día. A menudo se dice al terminar reuniones o turnos.
Examples
It's time to call it a day. Let's go home.
Es **hora de terminar por hoy**. Vamos a casa.
After finishing the project, the team said, "It's time to call it a day."
Después de terminar el proyecto, el equipo dijo: "**Es hora de terminar por hoy**."
When the sun went down, Dad said it's time to call it a day.
Cuando se puso el sol, papá dijo que **es hora de terminar por hoy**.
Alright, everyone, it's time to call it a day and pick this up tomorrow.
Muy bien, todos, **es hora de dejarlo por hoy** y seguimos mañana.
We’ve been at this for hours—maybe it’s time to call it a day.
Llevamos horas en esto—quizá **es hora de terminar por hoy**.
If you're feeling tired, it's probably time to call it a day.
Si estás cansado, probablemente **es hora de dejarlo por hoy**.