"timar" in Portuguese (PT)
Definition
Burlar ou enganar alguém, especialmente ao tirar dinheiro usando mentiras ou truques.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Timar" é formal e raro; em conversas, prefere-se 'enganar' ou 'dar uma rasteira'. Muito utilizado em notícias sobre fraudes.
Examples
The man tried to timar the old lady out of her savings.
O homem tentou **burlar** a senhora para lhe ficar com as poupanças.
He was arrested for trying to timar tourists at the airport.
Ele foi detido por tentar **burlar** turistas no aeroporto.
Scammers often timar people online with fake offers.
Burlões costumam **enganar** pessoas online com ofertas falsas.
Don't believe random emails—they might be trying to timar you.
Não acredites em e-mails aleatórios; podem estar a tentar **enganar-te**.
He got timared out of thousands by a smooth-talking phone caller.
Um burlão por telefone **enganou-o** e ficou-lhe com milhares de euros.
If it sounds too good to be true, someone's probably trying to timar you.
Se parece bom demais para ser verdade, alguém deve estar a tentar **enganar-te**.