"till hell freezes over" in Russian
Definition
Это выражение значит «очень долго» или «никогда». Обычно используют, чтобы сказать, что что-то не произойдёт или мнение не изменится.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный, ироничный фразеологизм — используйте для подчёркивания невозможности. В формальной речи не употребляется. Похожие варианты: 'никогда', 'хоть тресни'.
Examples
He said he would wait for me till hell freezes over.
Он сказал, что будет ждать меня **до второго пришествия**.
You can ask till hell freezes over, but they won't agree.
Ты можешь просить **до второго пришествия**, но они не согласятся.
I could practice till hell freezes over and never be as good as her.
Я мог бы тренироваться **до скончания веков**, но всё равно не стану таким же хорошим, как она.
You can wait till hell freezes over if you want, but he’s not coming back.
Можешь ждать **до второго пришествия**, но он не вернётся.
She’ll keep arguing with me till hell freezes over—she never gives up!
Она будет спорить со мной **до второго пришествия** — она никогда не сдаётся!
They’ll deny it till hell freezes over, but everyone knows the truth.
Они будут отрицать это **до второго пришествия**, но все знают правду.