"till hell freezes over" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa durante muito tempo ou para sempre. É usada para indicar que algo nunca vai acontecer ou que alguém nunca vai mudar de opinião.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e algo humorística. Serve para exagerar a ideia de eternidade ou impossibilidade. Não se utiliza em linguagem formal. Expressões semelhantes: 'nunca', 'nem que o Diabo peça'.
Examples
He said he would wait for me till hell freezes over.
Ele disse que me esperaria **até o inferno congelar**.
You can ask till hell freezes over, but they won't agree.
Podes pedir **até o inferno congelar**, mas eles não vão aceitar.
I could practice till hell freezes over and never be as good as her.
Eu podia praticar **até o inferno congelar** e nunca seria tão bom como ela.
You can wait till hell freezes over if you want, but he’s not coming back.
Podes esperar **até o inferno congelar** se quiseres, mas ele não vai voltar.
She’ll keep arguing with me till hell freezes over—she never gives up!
Ela vai continuar a discutir comigo **até o inferno congelar**—nunca desiste!
They’ll deny it till hell freezes over, but everyone knows the truth.
Eles vão negar **até o inferno congelar**, mas toda a gente sabe a verdade.