"till death do us part" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão tradicionalmente usada em votos de casamento, que significa que duas pessoas prometem ficar casadas e juntas por toda a vida, só se separando quando um deles morrer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, usada principalmente em cerimônias de casamento tradicionais ou textos literários referentes a compromisso eterno. Também aparece de forma simbólica para falar de lealdade e amor que duram a vida toda. Pouco usada em conversas informais.
Examples
They promised to love each other till death do us part.
Eles prometeram se amar **até que a morte nos separe**.
The priest asked, "Do you take each other till death do us part?"
O padre perguntou: "Vocês se aceitam **até que a morte nos separe**?"
In the wedding, they said, "Till death do us part."
No casamento, disseram: "**Até que a morte nos separe**."
Some people skip the till death do us part line in modern weddings.
Algumas pessoas pulam o trecho **até que a morte nos separe** em casamentos modernos.
To her, marriage really means committing till death do us part.
Para ela, casamento significa de verdade o compromisso **até que a morte nos separe**.
He joked, "Well, till death do us part is a pretty long time!"
Ele brincou: "Bem, **até que a morte nos separe** é muito tempo!"