"til the cows come home" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şeyin çok uzun süre, neredeyse sonsuza kadar devam edeceğini abartılı bir şekilde belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve şakacı bir dille kullanılır, resmi yazışmalarda uygun değildir. "Sonsuza kadar", "çok uzun süre" anlamında kullanılır.
Examples
We can wait til the cows come home, but he probably won't show up.
Biz **saatlerce** beklesek de, o muhtemelen gelmeyecek.
You can argue til the cows come home, but the rules won't change.
Sen **sabaha kadar** tartışabilirsin ama kurallar değişmez.
She could listen to music til the cows come home.
O, müziği **saatlerce** dinleyebilir.
You can keep calling til the cows come home, but nobody’s picking up.
**Saatlerce** arayabilirsin ama kimse açmaz.
He'll complain about his job til the cows come home, but he never quits.
İşinden **saatlerce** şikayet eder ama asla ayrılmaz.
We could talk about this til the cows come home, but let’s grab some food instead.
Bunu **saatlerce** konuşabiliriz ama gel yemek yiyelim.