"tighten up" in Russian
Definition
Что-либо делать более тугим, плотным или более строгим; можно использовать как в прямом смысле (затянуть что-то физически), так и в переносном (усилить правила или процедуры).
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный, встречается и в прямом, и в переносном смысле. Можно использовать для физических вещей и для повышения строгости правил. Не путайте с 'затянуть', оно только про физические действия.
Examples
Please tighten up the lid on the jar.
Пожалуйста, **затяните** крышку на банке.
The coach told the players to tighten up their defense.
Тренер сказал игрокам **ужесточить** защиту.
You need to tighten up the safety rules at the factory.
Тебе нужно **ужесточить** правила безопасности на заводе.
We really need to tighten up our spending if we want to save money.
Нам действительно нужно **ужесточить** наши траты, если хотим накопить деньги.
Before the inspection, the team worked late to tighten up the whole operation.
Перед проверкой команда работала допоздна, чтобы **ужесточить** всю операцию.
If you don't tighten up your story, people will get confused.
Если ты не **ужесточишь** свой рассказ, люди запутаются.