"tight spot" in Japanese

困った状況ピンチ

Definition

解決策が見つかりにくい、抜け出すのが難しい困難な状況を指します。

主に会話で使い、'ピンチに陥る', 'ピンチを切り抜ける'などの表現で使われます。一時的な厳しい場面に対して使います。

I'm in a tight spot because I lost my wallet.

財布をなくして**困った状況**にいます。

She helped her friend out of a tight spot.

彼女は友達を**ピンチ**から助け出した。

Getting stuck in traffic made me late and put me in a tight spot at work.

渋滞にはまって遅刻し、職場で**困った状況**になった。

We’re in a tight spot—can you lend us a hand?

私たちは**ピンチ**なんです——手を貸してくれませんか？

He always finds a way out of a tight spot, no matter what.

彼はどんな時でも**ピンチ**から抜け出す方法を見つける。

If you ever find yourself in a tight spot, just give me a call.

もし**困った状況**になったら、私に電話してね。