"tied up" in Japanese

忙しい縛られる

Definition

何かに忙しくて他のことができない時や、物理的に縛られて動けない状態を表します。カジュアルな会話でよく使います。

『I'm tied up right now』は「今ちょっと忙しい」のような意味で、短期間の用事に使います。長期間の忙しさには使いません。「tied」とは区別してください。

Sorry, I’m tied up at the moment.

ごめんなさい、今ちょっと**忙しい**です。

He got tied up in traffic.

彼は渋滞で**足止めされていた**。

Her hands were tied up so she couldn't move.

彼女の手は**縛られて**いて、動けなかった。

Can we reschedule? I'm tied up all afternoon.

予定を変更できますか？午後はずっと**忙しい**です。

He was tied up with another project and missed the meeting.

彼は別のプロジェクトで**忙しくて**、会議を逃しました。

The robbers had the guards tied up in the back room.

強盗は警備員を奥の部屋に**縛り上げていた**。