"tie up loose ends" in Korean

• 남은 일(자잘한 일)을 마무리하다
• 마지막 잔일을 처리하다

Definition

프로젝트나 일을 완전히 끝내기 전에 남은 작은 일이나 세부사항을 마무리하는 것.

Usage Notes (Korean)

일상적이고 자주 쓰이는 표현으로, 프로젝트나 휴가 전에 남은 작은 일들을 정리할 때 자주 사용됨. 큰 과업이 아닌, 자질구레한 일을 뜻함.

Examples

I stayed late to tie up loose ends on my project.

나는 프로젝트의 **남은 일을 마무리하려고** 늦게까지 남았다.

Before we leave for vacation, let's tie up loose ends at work.

휴가 가기 전에 회사에서 **남은 일을 마무리하자**.

The manager asked us to tie up loose ends before the meeting.

매니저가 회의 전에 **남은 일을 마무리하라고** 했다.

Let's tie up loose ends this week so we can have a stress-free weekend.

이번 주에 **남은 일들을 마무리해서** 스트레스 없는 주말을 보내자.

She likes to tie up loose ends before starting something new.

그녀는 새로운 것을 시작하기 전에 항상 **남은 일을 마무리하는** 것을 좋아한다.

After months of work, it felt good to finally tie up loose ends.

몇 달간의 작업 끝에 결국 **남은 일을 모두 마무리해서** 기분이 좋았다.