"tie up loose ends" in Japanese

• 細かい仕事を片付ける
• 残りの作業を終わらせる

Definition

何かを完全に終える前に残っている細かい作業やタスクを済ませること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、仕事やプロジェクトの終わり、休み前などによく使われます。大きな仕事ではなく細かい残り作業のことを指します。

Examples

I stayed late to tie up loose ends on my project.

私はプロジェクトの**細かい仕事を片付ける**ために遅くまで残った。

Before we leave for vacation, let's tie up loose ends at work.

休暇に出かける前に、仕事の**細かい仕事を片付けよう**。

The manager asked us to tie up loose ends before the meeting.

マネージャーは会議前に**細かい仕事を片付ける**ように言った。

Let's tie up loose ends this week so we can have a stress-free weekend.

今週**細かい仕事を片付けて**、気持ちよく週末を迎えよう。

She likes to tie up loose ends before starting something new.

彼女は新しいことを始める前に**細かい仕事を片付ける**のが好きだ。

After months of work, it felt good to finally tie up loose ends.

何ヶ月も作業した後、ついに**細かい仕事を片付けて**とても気持ちよかった。