"tie one on" in Korean

술을 진탕 마시다진짜 취하다

Definition

파티나 모임에서 일부러 술을 많이 마셔 크게 취하는 것.

미국에서 주로 쓰는 구어체 표현. 'tie'나 'one'의 문자적 의미와 무관하며, 일부러 술을 많이 마셔 취할 때 쓴다.

We are going to tie one on after finals.

기말고사 끝나면 우리 **술을 진탕 마실 거야**.

Jake and his friends decided to tie one on for his birthday.

제이크와 친구들은 생일에 **술을 진탕 마시기로** 했다.

Don't tie one on if you have to work early tomorrow.

내일 일찍 출근해야 한다면 **술을 진탕 마시지 마**.

We really tied one on last night at the reunion—it was wild!

어제 동창회에서 정말 **술을 진탕 마셨다**—진짜 신났어!

After hearing the good news, Sam wanted to tie one on to celebrate.

좋은 소식을 듣고 샘은 **술을 진탕 마시고 싶어했다**.

You can tell they tied one on by how loud they're singing in the bar.

그들이 바에서 크게 노래 부르는 걸 보면 **진짜 취한** 게 분명하다.