"tie one on" in Spanish
Definition
Beber mucho alcohol y emborracharse, generalmente en un ambiente social o de celebración.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en EE.UU. Significa beber intencionalmente hasta emborracharse. Suele usarse para fiestas. No es literal: no implica corbata.
Examples
We are going to tie one on after finals.
Vamos a **emborracharnos** después de los exámenes finales.
Jake and his friends decided to tie one on for his birthday.
Jake y sus amigos decidieron **emborracharse** para su cumpleaños.
Don't tie one on if you have to work early tomorrow.
No **te emborraches** si tienes que trabajar temprano mañana.
We really tied one on last night at the reunion—it was wild!
Anoche realmente **nos emborrachamos** en la reunión—¡fue una locura!
After hearing the good news, Sam wanted to tie one on to celebrate.
Después de oír las buenas noticias, Sam quiso **emborracharse** para celebrar.
You can tell they tied one on by how loud they're singing in the bar.
Se nota que **se emborracharon** por lo alto que cantan en el bar.