"tickle pink" in Russian
Definition
Кого-то сделать очень счастливым или приятно удивлённым. Обычно употребляется, когда что-то неожиданно радует.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, неформально. Используйте при описании очень приятных эмоций или сюрпризов. Не относится к физическому щекотанию!
Examples
I was tickled pink by your thoughtful gift.
Я был **безмерно обрадован** твоим внимательным подарком.
She was tickled pink when she got the good news.
Она была **в восторге**, когда получила хорошие новости.
The children were tickled pink to see the balloons.
Дети были **в восторге**, когда увидели воздушные шары.
I'm absolutely tickled pink that you remembered my birthday!
Я **безмерно обрадован**, что ты вспомнил о моём дне рождения!
My parents were tickled pink when I came home for the holidays.
Мои родители были **в восторге**, когда я приехал домой на праздники.
You should’ve seen his face—he was tickled pink after winning that prize.
Ты бы видел его лицо — после победы он был просто **в восторге**.