"tickle pink" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém extremamente feliz ou muito contente, geralmente como uma surpresa agradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para mostrar grande felicidade causada por algo inesperado e bom. Não significa fazer cócegas fisicamente.
Examples
I was tickled pink by your thoughtful gift.
Fiquei **muito feliz** com o teu presente atencioso.
She was tickled pink when she got the good news.
Ela ficou **muito feliz** quando recebeu as boas notícias.
The children were tickled pink to see the balloons.
As crianças ficaram **muito felizes** ao ver os balões.
I'm absolutely tickled pink that you remembered my birthday!
Estou **muito feliz** por te teres lembrado do meu aniversário!
My parents were tickled pink when I came home for the holidays.
Os meus pais ficaram **muito felizes** quando voltei a casa nas férias.
You should’ve seen his face—he was tickled pink after winning that prize.
Devias ter visto a cara dele—ficou **muito feliz** depois de ganhar o prémio.