"tick over" in Japanese

• 静かに動く
• 順調に続く

Definition

「tick over」とは、何かが静かに安定して動き続けていて、あまり変化や活動がない状態を指します。機械が静かに動いている時や、ビジネスなどが特に問題なく続いている時に使います。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語で使われる非公式な表現です。エンジンやビジネスが落ち着いて続いているときによく使います。活発な行動や賑やかな状況には使いません。

Examples

The old car can still tick over even in winter.

古い車は冬でも**静かに動き続けられます**。

The bakery just manages to tick over during the slow season.

ベーカリーは閑散期でもなんとか**続いている**。

Let the engine tick over while we check the oil.

オイルをチェックしている間、エンジンを**静かに動かして**おいて。

Our project is just ticking over until we get more funding.

資金が集まるまでは、私たちのプロジェクトはただ**なんとか続いています**。

Even during slow months, the café manages to tick over with its regulars.

暇な月でもカフェは常連さんのおかげで**なんとか続いている**。

Just keep things ticking over while I’m away, okay?

私がいない間、ただ**物事が回るようにしておいてね**。