"tick over" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está a 'tick over', continua a funcionar suavemente e de forma constante, normalmente sem muita atividade ou mudança. Pode referir-se a máquinas a funcionar silenciosamente ou a um negócio/atividade que continua sem problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, associada principalmente ao inglês britânico. Frequentemente usada com motores ('let the car tick over') ou negócios ('the shop just ticks over'). Dá ideia de operação estável e pouca atividade. Não usar para situações muito movimentadas ou pessoas animadas.
Examples
The old car can still tick over even in winter.
O carro velho ainda consegue **funcionar suavemente** mesmo no inverno.
The bakery just manages to tick over during the slow season.
A padaria só consegue **continuar a funcionar** durante a época baixa.
Let the engine tick over while we check the oil.
Deixa o motor **funcionar suavemente** enquanto verificamos o óleo.
Our project is just ticking over until we get more funding.
O nosso projeto só está **a continuar devagar** até conseguirmos mais financiamento.
Even during slow months, the café manages to tick over with its regulars.
Mesmo nos meses mais calmos, o café consegue **continuar a funcionar** graças aos clientes habituais.
Just keep things ticking over while I’m away, okay?
Só **mantenha as coisas a funcionar** enquanto eu estiver fora, está bem?