"tick away" in Russian
Definition
Время медленно и неумолимо проходит, словно тикание часов. Часто подчёркивает, что время уходит или ощущается его течение.
Usage Notes (Russian)
Только о времени, не о предметах или людях. Часто используется в напряжённой обстановке: 'minutes tick away', когда время истекает.
Examples
The seconds tick away as the clock counts down.
Пока часы отсчитывают время, секунды **медленно тянутся**.
Days tick away before the big exam.
Дни **медленно тянутся** перед важным экзаменом.
I could feel the minutes tick away as I waited in line.
Пока я стоял в очереди, я чувствовал, как минуты **неумолимо идут**.
Time just seems to tick away when you're not paying attention.
Когда не обращаешь внимания, время просто **медленно тянется**.
As midnight approached, the hours seemed to tick away faster.
Чем ближе полночь, тем быстрее часы **медленно тянутся**.
We watched the last few moments of the game tick away on the clock.
Мы наблюдали, как последние секунды игры **медленно тянутся** на часах.