"tick away" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão que descreve o tempo a passar de forma lenta e constante, como o tique-taque de um relógio. Muitas vezes sugere que o tempo está a esgotar-se ou a ser notado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada normalmente acerca do tempo, em contextos de espera ou ansiedade ('os minutos passam'). Não se utiliza para pessoas ou coisas, apenas para o tempo ou para relógios.
Examples
The seconds tick away as the clock counts down.
Os segundos **passam** enquanto o relógio faz a contagem decrescente.
Days tick away before the big exam.
Os dias **passam** antes do grande exame.
I could feel the minutes tick away as I waited in line.
Sentia os minutos **passarem** enquanto esperava na fila.
Time just seems to tick away when you're not paying attention.
O tempo simplesmente **passa** quando não estamos atentos.
As midnight approached, the hours seemed to tick away faster.
À medida que a meia-noite se aproximava, as horas pareciam **passar** mais depressa.
We watched the last few moments of the game tick away on the clock.
Vimos os últimos momentos do jogo **passarem** no relógio.