"tick all the boxes" in Japanese

• すべての条件を満たす

Definition

期待や基準をすべて満たすことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、恋愛や仕事、商品などの理想条件を全て満たす時によく使います。実際のリストを指す言葉ではありません。

Examples

This job ticks all the boxes for me.

この仕事は私にとって**すべての条件を満たしています**。

Her application ticked all the boxes.

彼女の応募は**すべての条件を満たしていました**。

Does this phone tick all the boxes you want?

この携帯電話はあなたの望むことを**すべての条件を満たしていますか**？

He’s smart, funny, and kind—he really ticks all the boxes.

彼は頭が良くて、面白くて、優しい—本当に**すべての条件を満たしています**。

If you want a city that ticks all the boxes, check out Barcelona.

**すべての条件を満たす**都市が欲しいなら、バルセロナをチェックしてみてください。

Her new apartment really ticks all the boxes—close to work, affordable, and safe.

彼女の新しいアパートは本当に**すべての条件を満たしています**—職場に近くて、手頃で、安全です。