"tick all the boxes" in Chinese (Simplified)

• 完全符合要求
• 满足所有条件

Definition

指完全满足所有条件或要求；达到所有期望或标准。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语表达，经常用于描述人、事、物完全符合期望或要求。相似表达有“完全符合标准”。不是字面意思，不用于真正的核对清单。

Examples

This job ticks all the boxes for me.

这份工作对我来说**完全符合要求**。

Her application ticked all the boxes.

她的申请**完全符合所有条件**。

Does this phone tick all the boxes you want?

这部手机**满足你所有的需求**吗？

He’s smart, funny, and kind—he really ticks all the boxes.

他聪明、幽默、有爱心——真的**完全符合要求**。

If you want a city that ticks all the boxes, check out Barcelona.

如果你想找一座**完全符合要求**的城市，可以考虑巴塞罗那。

Her new apartment really ticks all the boxes—close to work, affordable, and safe.

她的新公寓真的**完全符合要求**——离工作近、价格合理又安全。