"tick all the boxes" in Arabic
Definition
أن يفي بجميع المعايير أو المتطلبات اللازمة؛ أن يحقق كل ما هو متوقَّع أو مطلوب.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عند الحديث عن وظيفة أو علاقة أو شيء يلبي جميع المعايير المطلوبة. ليس حرفيًا ولا يُستخدم عادة لقوائم الفحص الحقيقية.
Examples
This job ticks all the boxes for me.
هذه الوظيفة **تلبي جميع المتطلبات** بالنسبة لي.
Her application ticked all the boxes.
طلبها **استوفى جميع الشروط**.
Does this phone tick all the boxes you want?
هل هذا الهاتف **يُلبي جميع المتطلبات** التي تريدها؟
He’s smart, funny, and kind—he really ticks all the boxes.
هو ذكي، مضحك ولطيف—بالفعل **يُلبي جميع المتطلبات**.
If you want a city that ticks all the boxes, check out Barcelona.
إذا كنت تريد مدينة **تلبي جميع المتطلبات**، جرّب برشلونة.
Her new apartment really ticks all the boxes—close to work, affordable, and safe.
شقتها الجديدة حقاً **تُلبي جميع المتطلبات**—قريبة من العمل، ميسورة وآمنة.